..."سابقاً في "العقرب
بدأ "الميثان" بالتسرب إلى الغلاف الجوي
في 30 يوماً، تختفي نصفُ الحياة على الأرض
في 90، كلّها
سأربطُ (كولينز) بي
يبتعدُ أكثر من 25 قدماً من جانبي
"يتلقى 50.000 "فولط
إذا ساءت الأمور
ستكون مؤخرتك على الخط
ضاللس" هي عقيدتنا الزوجية"
سكابوبي"؟"
إنها تقفُ على: "موقف الهدوء الثابت "يجلبُ النعيم الأمثل بحد ذاته
قرأتُ اليوم نعيي
و الشيء الذي يؤلمُ أكثر
هو أنّه لم يذكر (ميغان) حتى
لقد...لقد فقدتُ خاتم زواجي
سلاي)، إنّه رابط إسعافات، سأجلبُ لك آخراً)
بايج) مثل عصير فواكه)
و دماغك
"مثل محرك "فيراري
"كمأسسٍ للـ"العقرب
لا أحتاجُ حقاً للتحقق مع أيّ أحد
أقدّرُ الصراحة
أمسك (كولينز) بـ(توبي)، إسحب
أنت سحبتني إلى الخارج؟
ينابيعُ "الميثان"، المئاتُ منها
سيبدأُ هذا في رفع درجة حرارة الغلاف الجوي للأرض
...خلال ساعة و بعدها
إنقراضٌ شامل
ليس بإستطاعة حكومتنا حشدُ هذه الموارد إلى القطب الشمالي في ذلك الإطار الزمني
لا تهمني عدد الروتينات (المعنية بالأمر يا (كارسون
لدينا أطنانٌ من الغاز الجليدي يطلقُ خلال الغلاف الجوي
سيقوم بتحميصنا جميعاً إلى قطعٍ صغيرة
ذلك لم يكن دقيقاً كليّأً
لدينا "ميثانٌ" يتسربُ من شقوق الجليد
و هو ينحصرُ في الغلاف الجوّي
الآن، جزء "تحميصنا إلى قطعٍ صغيرةٍ" صحيح
حسناً يا سيّد (أوبراين)، صور القمر الصناعي جعلتنا مدركين
لإحتمال حدثٍ جيولوجي في المنطقة
...إنّه فحسب
ليس حدثاً جيولوجيّاً، حدثُ إنقراض
وليس هنالك شيءٌ "محتملٌ" بشأنه
الآن، إذا لم نحصل على بعض الدعم الحكومي لسد تلك التسريبات خلال ثلاث ساعات
"سيتسربُ ما يكفي من "الميثان لتسخين الغلاف الجوي كليّاً
و إنهاءُ الحياة البشرية في 90 يوماً أقصاه
لذا فحن نحتاجُ إلى ثلاثين قطعةً من آلات البناء الثقيلة
...و سنحتاجُ إلى 50 عاملاً، كلا، كلا، كلا
إجعل ذلك 60 عاملاً
سيّد (أوبراين)، من المستحيل ...أن تستطيع حكومتنا حشد
تلك الموارد إلى القطب الشمالي في ذلك الإطار الزمني
ناهيك عن ذكر أن كبار علمائنا لم يحددوا بعد مقدار التهديد، إن وُجد
الذي يُحدثهُ تسرب "الميثان" هذا
"جميع كبار علمائك معي في "النرويج
مغفل
نحن بمفردنا
رائع، حارب الرجل
لماذا توقفنا هنا؟
نحن بعيدون كفايةً عن "الميثان" لنكون بأمان
و أنا لن أقوم بالسياقة أعمى حتى تتوفر لنا خطة
لدى (والتر) خطة، تنقصنا فقط بعض العشرات من العمال
كيف سنقومُ بحشر جميع تلك التسريبات مرةً واحدة؟
ما هته الضوضاء؟
لقد رأيتُ صوراً غايةً في السرية لذلك الوحش في تقرير الأمن الوطني
?هذه هي "X-138" الروسيّة
أسرع مروحيةٍ عسكريّةٍ على الأرض
هكذا كيف سنقومُ بإنقاذ الأرض
نحتاجُ فقط لسرقتها
"لستُ متأكداً أن كل "الميثان (قد خرج من مجرى دم (والت
أنا أؤكد لك، أنا صافي التفكير
الآن، حالاً، ما هي مشكلتنا الأولى؟
أجبرتُ على العمل مع رجلٍ حاول قتلي
أنقذتُ حياتك اليوم، كنتُ لأقول أننا عدنا إلى الصفر
مشكلتنا الأولى هي الطريقة "الأسرع و الفعالة لسد شقوق "الميثان
،بالضبط، سنستخدمُ المروحية كموزعنا للفلين سننثرُ الغيوم التي فوق الشقوق لجعلها تثلج
...يسقطُ الثلج على الشقوق، و يسدّهم جزئيّاً
...تبدأ الحرارة بالإنخفاض
...يتحول الثلج إلى جليد
...يحكم إغلاق الشقوق كليّاً
"يوقفُ كليّاً إنبعاث "الميثان ...و تسخين الغلاف الجوي
و حدث الإنقراض
أرسلت الحكومة فريقاً لضخ البكتيريا الآكلة "للميثان" تحت الثلج
...لا مزيد من القلق، المشكلة هي
هي أن تلك المروحية تتجه تقريباً إلى الحدود الروسيّة على بعد أميالٍ من هنا
لذا علينا عبور حدود؟
و سرقة مروحية عسكرية
ليس كما لو أنّ بإمكاننا إستعارتها من الروس
ليس هناك الكثير من الثقة بين بلدينا
المروحيّة كانت تتجهُ إلى الشمال الشرقي
معظمُ الحدود هنا في الأعلى غير محمية
لماذا لا نقودُ إلى ذلك الإتجاه
و نرى ما إذا لم يكن بمقدورنا إيجادُ مكان ذهابها؟
علم ذلك
الإستخباراتُ لها ملفٌ عن هذا المكان
إنّه منتجعٌ صحيٌّ فاخرٌ لقادة الجيش الروسي، عائلاتهم و أصدقائهم
جيش؟
المكان مليئُ بكبار الظباط الذين يحملون أسلحتهم طوال الوقت
حسناً، ماذا أخبروك أيضاً أنّه موجودٌ في تلك المنشأة؟
إنّه "نمط حياة الأغنياء والمشاهير" هناك
الرؤوس الكبيرة تذهبُ هناك من أجل مسابح المياه المالحة
و أستديوهات التمارين، الأعمال
مثالي
لماذا؟، أتفكرُ بالحصول على تدليكٍ للوجه؟
كلا، لنثر الغيوم
سنحتاجُ إلى "يوديد" الفضة
بما أنّنا لا نملكه، سنصنعه
..."سنجمعُ "يوديد البوتاسيوم
الذي يستخدمُ كمطهرٍ في مسابح المياه المالحة
مع "نترات" الفضة...
الموجودة في خلفيات المرايا لإبقائها عاكسة
لكننا سنحتاجُ المروحية لنثر الغيوم التي لا زالت تعملُ بطيّارٍ مستعد
كما لو أنّ أحدهم سيستخدمها في أيّ دقيقة
إنهم يستخدمون مصادر قوةٍ عسكريةٍ للتحليق في الأرجاء من القاعدة المحلية
،لكن حتى لو وضعنا أيدينا عليها من سيقوم بالطيران بالشيء
أستطيعُ التحليق بالمروحية
رخصة طيّار، أتذكرين؟
أجل، آخر مرةٍ حلّقتِ بنا إلى مكانٍ ما تحطمنا
"ضاللس"
"لا إستخفاف بالأفكار"
"أول "ل
علينا تأخيرُ أيّاً من كان يستخدم المروحية تالياً، لكيّ تبقى هناك
بعد أن نختلس جميع المواد الكيميائية التي نحتاجها
أنا أتكلمُ الروسية بطلاقةٍ يا رفاق
بإمكاني جعلنا نمر من ذلك المكتب الأمامي
سأحتاجُ فقط إلى...ذلك القلم المعدني
الذي إستخدمتهُ لأخذ ملاحظاتٍ على بحثي في السجن
كايب)، أريدُ منك إتباع بعض) التعليمات البسيطة للغاية
و (هابي)، أريدُ منكِ أن تكوني زوجتي
(هيّا (توبي
أنا، مثل، الوحيد الموجود هنا الذي لم تتزوج به
مهلاً ،مهلاً، إهدأ
كانت مزحة، مزحة
حسناً، لنذهب للعمل
كولونيل (مالاكوف)، هذه عشيقتي
...(مرحباً (كولونيل
...أنا أنظرُ لكنّي لستُ أرى حجزك
تحقق مجدداً
...بالفعل، لاشيء هنا، أنا آسف
هل أتيتُ إلى هنا لأُهان؟
...سيّدي، أريدُ فحسب إيجاد حجزك
أنت تحرجني أمام إمرأتي؟
...توقف رجاءاً عن غرزي
لن أقف لهذا
من فضلك يا سيّدي أنت تؤلمني
? - (كايب)، خطوةٌ واحدةٌ كبيرةٌ للوراء ?- 25 قدماً
الساحل خالي
أنا بخير، أنا بخير، شكراً
آسفةٌ يا رجل
هنا، لابد أن هذا هو بيان المروحية
أجل، ماذا..ماذا فضح الأمر، هل كانت الصورة الصغيرة للمروحية
آسف
خطئي
العلاج النفسي ماراثون، ليس عدواً
(إخرس فحسب و إقرأ الجدول من فضلك (كولينز
(يقول أن الجنرال (فيكتور أندروبوف
من المقرر أن يطير بعد 22 دقيقة
مباشرةً بعد علاجه بالأعشاب البحرية في المنتجع الصحي
منتجعٌ صحي، حسناً، لن نسمح له بمغادرة المنتجع الصحي
كايب) و (كولينز) تعاملا مع ذلك)
(هابي)، (سلاي)، (توبي) إذهبوا إلى صيانة المسبح
"و إجلبوا كتلاً من "يوديد البوتاسيوم
و أنا و (بايج) سنجلبُ دلواً من كاشطات الجليد
الذي رأيتهُ من الخارج
و بعدها الحصولُ على القليل من نترات الفضة من بعض المرايا
أنظر إلى غرفة التمارين
سقفها مغطى كليّاً بالمرايا
كذلك كانت غرفتنا في الفندق
،في "سانتا باربارا"، لكن بطريقةٍ ما نحنُ في القطب الشمالي
إذا لم ننجح في هذا سيتمُ تأجيلُ شهر عسلكم للأبد
و سنموت جميعاً قبل ذكراكم الشهرية الأولى
لذا مدو أيديكم
ماذا؟ - مدو أيديكم -
إنّه شيءٌ رياضي
تضعون أيديكم في دائرة
للتحمس من أجل اللعبة الكبيرة
الآن، العالم برمته يعتمدُ علينا
الآن مدو أيديكم
..."جيّدٌ جداً، "العقرب
بعد ثلاثة، جاهزون؟ - جاهز -
...واحد - (آسفٌ (كولينز -
أعضاء الفريق فقط
إثنان
متى كانت آخر مرةٍ إغتسل فيها الجميع
ثلاثة
لقد أهدرنا ثلاثة ثوان ، لنذهب
لابد أنّك تمزحُ معي
"إنطلق فريق "العقرب
كايب)؟)
الـحــلـقـة الـثـانـيـة المزيدُ من الإنقراض
الـمـــــوســـم الرابع
الــــــعــــــقــــــرب
معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن : ترجمــــــة 2f u n تعديل التوقيت
لو كنتُ أعلم أنّه سيكون هناك هذا الكم من فتحات الترشيح
،"عندما قبلتُ العمل مع فريق "العقرب ربما قد أعدتُ النظر
أجل، هنا جيّد
أجل، ينبغي أن تكون هذه الموسيقى صاخبةً كفاية
لتغطية صوت كشطنا
حسناً
ما الأمر؟
لاشيء، إنّها فقط...الموسيقى
إنّها هادئة، إنّها غيرُ فعّالة
أليست كذلك؟، أعني إذا كانت التمارين الرياضية هي الهدف
ستحصلُ على نفس النتيجة دون الصوت الصاخب
الموسيقى تجعلهُ مرحاً أكثر
ليس بالنسبة للإذن الداخلية
فقدانُ حاسة عصبيّة السمع ليس أمراً مرحاً
حسناً، الموسيقى ليست أمراً فكريّاً
توجدُ بعضُ الأشياء (للإستمتاع بها فحسب (والتر
ليس كلُّ شيءٍ يتعلقُ إستمراريّاً بالدماغ، أتعلم؟
حسناً، إرتفاعٌ في نشاط كميات الدماغ سيكون نعمةً للمجتمع العام
بالطبع، أجل، إنّها فحسب...ملاحظة
لنكمل
جمع "نترات" الفضة
أتعلمين، الحقيقة الممتعة بشأن "نترات" الفضة
أنّها تستخدمُ فعليّا لبعض علاجات العين
إنّها ليست ممتعةً حقاً، في الواقع
يا له من رجلٍ عجوزٍ كبير
"لـ"أسيبنسرين غولدينستاتسيياي
التصنيف العلمي لسمك الحفش الروسي
إخرس، لا أريدُ سماع ذلك
حان وقتُ العرض
إرتدي هذه
رجاءاً" هلّا كنت لطيفاً"
أجل، لترغب بجعةٍ باردةٍ و فتاة إستعراض
و أنت لن تحصل على أيٍّ من هذه في كل الأحوال
إجلب ذلك الشمع الساخن
سنحتاجُ إليه
،الأمر الممتع أيّها العميل أن المجرمين و منفذي القانون
ليسوا بهذا الإختلاف
كلاهما ذكيٌّ للغاية
كلاهما يُخاطر
أجل، لكنّ المجرم يفعلها لنفسه
و رجال الشرطة من أجل الآخرين
هذه هي السخرية
أنا أعملُ عليه
أنا آملُ بيأسٍ تبادل الـ%51 من شخصيتي السيئة مع الـ%49 الجيّدة
أوّدُ فعلاً ?ًالقيام بتسرب الـ%2 هذا
حسناً، في الوقت الراهن ركّز %100 على العمل
إندمج في الشخصية
جنرال، لقد قمنا بإعداد زيتٍ ...خاصٍ من أجل إزالة السموم
لديّ رحلةٌ لألحق بها
قد نصحتُ الطيار أنّك ربما ...قد تتأخر، إنّه إسترخاءٌ صامت
...حسناً
إبدأ التطبيق
إنتبه
لابد أنّك تمزحُ معي
إنّه فارغ
نفذ منهم "يوديد" البوتاسيوم
لابدّ أنهم في الطلب
هذا يعني أنّنا بين صخرةٍ و مكانٍ صعب
عدم وجود "يوديد" البوتاسيوم يعني ليس بإمكاننا نثر الغيوم
جعلها تثلج و ختم شقوق "الميثان" تلك
و تنتهي كل الحياة، بالحفاظ على بعض الحشرات المقرفة
لم تفز الحشرات بعد
لقد حصلنا على جميع يوديد" البوتاسيوم الذي نحتاجه"
لقد تم تحليله فحسب
في ما يقارب 26.000 غالونٍ من الماء فوق رؤوسنا مباشرةً
للحصول على الملح من الماء المالح ، علينا تغليّته
و أنا لا أعتقدُ أنّ لديهم وعاءاً كبيراً بما يكفي
ليستوعب مسبحاً مليئاً كليّاً بالماء
هنا تماماً
هذه الأنابيب ساخنة
لابدّ أنّها متجهةٌ إلى غرفة البخار
بإمكاني صرف مياه المسبح و إعادة توجيهها إلى هذه الأنابيب
نرفعُ درجة الحرارة، صرفُ البخار
و كلُّ ما يتبقى في حوض الإستقبال هي بقايا "يوديد" البوتاسيوم
!هذا ينجح، فتاتي عبقريّة
بإستثناء كيف نحمي السباحين؟
نصرفُ المسبح، نخلقُ شفطاً
الذي بإمكانه شبك أحدهم إلى الصرف، يغرقون
نخلي المسبح حينها
،حتى لو إختلقنا كذبةً تنطلي على السباحين لا أحد منا يتكلمُ الروسيّة بطلاقة
ليس إذا ما أمكننا جعلُ الجميع يخرجُ من المسبح تطوّعاً
هذه صبغة قناعٍ صناعيّة
إنّها تستخدمُ لكشف البول في المسبح
لكن إذا أخذتُ قطعةً كبيرةً منها
و كسرتها بينما لا ينظرُ أحد
ستتشكلُ سحابةٌ زرقاءٌ داكنةٌ حولي
و سيعتقدون جميعاً أنّي قد سكبتُ بعض عصير الليمون في الحفلة، إذا فهمتم قصدي
خطتك هي أن تتبول لتخرج الناس من المسبح؟
أُحضرُ ملابس سباحة من المغسلة
و بينما أغيّرُ ملابسي
:سأبحثُ عن كيفيّة قول آسف، كان لديّ حادث" بالروسيّة"
في بعض الأحيان لا أستطيع "التصديق أنّي قلت: "أقبل
سيّدي
يوجدُ دخلاء، سمعتُ الإنجليزيّة، أحضر الأمن
حسناً، أعتقدُ أن هذا آخره
أجل، حسناً، لنضعه في الدلو لأن هذه الموسيقى تصيبني بالصداع
لنذهب
حسناً، هذا سيقومُ بتسخين الماء إلى حوالي 215 درحة
أكثر من كافي لتحويله إلى بخار
حسناً، جميع الصمامات جاهزةٌ للتسريح
عندما يكون حمام السباحة خالي
حسناً، أنا جاهز
ربما قد لا تضطرُ للتظاهر بالتبوّل لإخراج الناس من المسبح
هيّا، هذا غير لطيفٍ يا رجل
هذا كلُّ ما أمكنني إيجاده
أهو بهذا السوء؟
السوء الوحيد هو كم أنّي أنا مثارةٌ الآن
لا أستطيعُ التحكم بذلك
تمنيا لي الحظ
"حسناً، لقد خرقتُ للتو القاعدة الرابعة من "ضاللس
لا تكذب
أنا آسف، كان لديّ حادث
حسناً، الساحل خالي
إفتح الصمام
يتمُّ صرفُ المسبح
توبي)، لقد نسيت الصبغة)
كيف جعلت الماء يتحوّلُ إلى الأزرق؟
إسترجلت
هل أوشكتما على الإنتهاء؟، عليّ الذهاب
أجل، أعتقدُ أنّنا على وشك الإنتهاء يا رفيقي
من أنتما؟
نحن الرفاق الذين جعلناك غير متحرّك
...أترى، عندما تمزجُ الشمع
مع البروتينات النباتية في ...الأعشاب البحرية، فهو يجعلُ هذا
...صدفةٌ صلبةٌ للغاية، و أنت يا صديقي
النوجا الحلوة الداخلية
!سأقتلكما
أشكُّ في ذلك
لكن ربما قد يكون لديّ إصبعٌ مهتزٌ على الزناد
...الآن
ستقومُ بإخبار طيار مروحيتك أنّك لن تغادر لساعةٍ أخرى
إفعل ذلك، و سأحشرُ جورباً في فمك
نغادر و لا يتأذى أحد
"و بقولي "لا أحد
فأنا أعنيك
حسناً، لقد تخطينا الـ20.000 غالون من الماء
ينبغي أن نكون بخير
أفتحُ الحوض
عظيم
كايب)، نريدك أن تذهب إلى) رصيف التحميل لتجلب عربةً يدوية
لنستطيع تحريك كلِّ هذا
علم ذلك، نحن في طريقنا
"ذلك أكثر من كافي من "يوديد البوتاسيوم
يا رجل، إنّها أسخن من الجحيم هنا - أتعتقد؟ -
حسناً، إعتنيا يا رفاق بتلك الأشياء
سأذهبُ لخطف المروحيّة
،مهلاً، ذلك...ذلك الطيّار مسلّح لذا أعلم أن بإمكانكِ التذاكي عليه
لكن لا يمكنكِ التذاكي على رصاصة، لذا توخي الحذر رجاءاً
علم ذلك
،الآن بما أنّك مرتدٍ ملابسك كليّاً أنا أفتقدُ نوعاً ما ملابس السباحة
لازلتُ مسيطراً
أنت و (هابي)، أنا سعيدٌ من أجلك
شكراً صديقي
أتعلم، أخبرتني (هابي) بما أنت تشعرهُ (مع...عدم ذكر نعيّك لـ(ميغان
"كان ذلك إعترافاً مستحثاً بـ"الميثان
ما كان ينبغي لها إخبارك
حسناً، عندما تكون متزوّجاً
إخبارُ أحد الزوجين كإخبارهما معاً
أجل، هذا هو الأمر
أنت و (هابي) متزوّجان
(و (كايب) و جد (آلي
الآن (والتر) و (بايج) سوياً
...إنّه فحسب
ماذا تفعلُ عندما تفقدُ حبّك الحقيقي الوحيد؟
سلاي)، لديك فرصةٌ لا يحصلُ) عليها تقريباً أيّ أحد
قرأت نعيك و الآن يمكنك تغييره
من الذي يقول أن الحب الحقيقي لا يأتي إلا مرةُ واحدة؟
(ربما الحب الحقيقي مثل (بومورانغ
بومورانغ) لا تأتي إلا مرةً واحدةً فقط)
النقطة هي: لاشيء في الكون يقول أنّه ليس بإمكانك إيجادُ الحب مجدداً
و...و في يومٍ ما، سيُقرأ نعيك
سيلفستر دود) كان رجلاً عظيماً جداً)" "لدرجة أن إمرأتين أحبته
هذا سيحدثُ فقط إذا لم ينتهي العالم
لذا هلّا سرعنا الوتيرة رجاءاً
أجل، أجل أجل، أجل
إمشي بقربٍ مني قليلاً
إحجبي الدلو في حالة مرور أحدهم
لا
هنا، إجلسي على الكرسي
إجلسي على الكرسي
ماذا، هل تحاولُ ثقب جلدي بإبهامك؟
كلا، إنّه تدليك الأنسجة العميقة
إنّه يكسرُ الأنسجة اللفافة
مرحباً
المعذرة، أنا أتحدث الإسبانيّة فقط
من حسن الحظ أنّي أتحدثها أيضاً
آنسة...؟
كاستييو)، أنا و زوجي) متعاقدان عسكريّان من إسبانيا
(ضيوفُ الجنرال (أندروبوف...
هل رأيتِ رجلاً ملتحياً و إمرأة آسوية في المؤسسة؟
...لا، لم أرى أيّ أحد
...لديّ كتفٌ سيء
في بعض الأحيان...ينسى...إنّه يرخيني ...من أجل ماساجي بالحجارة الساخنة لاحقاً
حسناً، شكراً لكِ
إحضيا بيومٍ لطيف
أنت أيضاً
ماذا كنت تفعلُ بحق الجحيم؟
كنتُ...أقوم بإمتاعك
ماذا...زوجٌ لا يعرفُ أن زوجته لها كتفٌ سيء؟
سيشتبهون بنا الآن - حسناً، أعني، لقد رحلوا -
كيف يمكنُ أن يكون هذا مشبوهاً؟
كان هاذين الإثنين في العارضة الخشبية في الأعلى
أركضي، أركضي
هابي)، ما هو وضعك؟)
متزوجة
كنت حاضراً، أتذكر؟
هيّا، ماذا يجري؟ - حسناً -
إنّي أرى الطيّار
سأقودهُ فقط إلى ما خلف المروحيّة
و أفقدهُ الوعي بضربةٍ إرتجاجيّة من العادم
جميعها منخفضة، سعرٌ منخفض من 17 سنتاً
يا للهول، كلُّ شيءٍ بالسيريليّة
ألم تتوقعي ذلك عندما كنتِ تصعدين إلى مروحيّةٍ روسية؟
إعتقدتُ أن الأمور ستكون في وضعها القياسي
لكن هذا نوعٌ من تكنولوجيا عالية
آلاتٌ تجريبية
حسناً، هنا تنطلق
يا للهول مرةً أخرى
أبراهام لينكولن)؟)
حسناً، لابدّ أن هذا منفذ العادم
السحر في المرة الثانية
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
هابي)؟، ما كان ذلك بحق الجحيم؟)
لقد جعلتُ "روسيا" تعلنُ الحرب على "النرويج" بالخطأ، خطئي
أخبارٌ جيّدة؟، أنا أصبحُ جيّدةً فعلاً في ربط الناس
:الأخبار السيئة هي
جهازُ مراسلة الطيّار مزدحمٌ بالحديث الروسي
يبدو أنّني جعلتهم مضطربين جداً
أعتقدُ أن علينا الخروج من هذا المنتجع الصحي
في أقرب وقتٍ ممكنٍ إنسانياً
(والتر)
برميلنا من "يوديد البوتاسيوم" ممتلئٌ تقريباً
أي "ننترات" الفضة؟ - ...نترات" الفضة" -
في طريقها، لكن نحتاجُ إلى إنحلالها في الماء لنثر الغيوم
حسنا، ثم تحتاجُ بعدها أن تمزج من شوكولاتنا
و هذا سيستغرقُ ثانيةً أيضاً - ...أجل، حسناً، أنا لستُ واثقةً -
أننا سنملكُ الثواني التي نحتاجها
لدينا حرسٌ يلاحقوننا
و أعتقدُ أنهم قد وصلوا للتو إلى طابقنا
هنا، هنا، هنا، هنا
حسناً، إجلبوا مؤخراتكم و كوكتيل السحاب فحسب إلى هذا السطح و سأقوم بإخراجنا من هنا
لا تملكين أدنى فكرة عن كيفية التحليق بذلك الشيء، ألستِ كذلك؟
أنا...أنا هائبةٌ من السلاح فحسب
حرفيّاً
أحذية، (توبي)، العديد من الأحذية تركض
كايب)؟، الحراس قادمون)
!أخرج من هناك
أنا و (كولينز) سنجلبُ "يوديد" الملح
و نحضرهُ إلى مهبط الطائرات عبر مصعد العمال
سمعت الرجل، لنرحل
لابدّ أنهم قريبين، إبقى، راقب الرواق
إستخدم قدميك، 1...2...3...إرفع
إستخدم قدميك أيّها العبقري
كادت تصل، إدفع
مهلاً، مهلاً، مهلاً، إخفض صوتك
كاحلي يا رجل، كاحلي
ما مقدار الإصابة؟
لا أدري
إنّها تؤلم كثيراً
لابأس، حسناً، هيّا، حاول الوقوف عليها
أجل
كلا، كلا
إنّه مثل سكينٍ في وتري
لابأس
لنذهب، إصعد
أنت راكبٌ للعربة اليدوية من الآن فصاعداً
حسناً، لاشيء يثيرُ الشبهة بشأن هذا
عزيزتي؟
نحتاجُ أن نكون في الهواء قريباً جداً
بدأتُ أتعلّقُ بها
لستُ خبيراً هنا، لكن تلك المراوح ينبغي أن تدور بشكلٍ أسرع
إما يشغلُ هذا المحرك أو يفرغُ الوقود
حسناً، ماذا بحق الجحيم؟
!وجدتها
يا رفاق، نستعدُ للطيران هنا، ما هو وقتُ الوصول؟
لاشيء عند اللحظة - كايب)؟) -
كدتُ اصلُ تقريباً إلى مصعد العمال
هناك حارسٌ عند المصعد
لابأس، المصعد ليس خياراً
لا يمكننا أخذ السلالم لأن البرميل ثقيلٌ جداً
و بإمكان (كولينز) المشي بالكاد
أجل، و نحن عالقان في خزانة أغطية الأسرَّة
نحتاجُ خطةً بسرعة
ألديك شيء؟
هل كان التدليك سيّئاً فعلاً؟
هذا ما تفكرُ به فحسب الآن؟
...لا، إنّنا سوياً الآن فحسب، لذا
تلك الأشياء ينبغي أن تكون بغير صعوبة
لكنّي لم أستطع إقناع المدير حتى
أنّنا ثنائيين حقيقيين، هذه مشكلة
صحيح؟
هل يبدو هذا واقعياً بما يكفي لك؟
أجل - جيّد -
(مدراء الفندق الروسي و (كولينز
لا يحددان إن كنا ثنائيين حقيقيين أم لا
نحن نفعل، لذا ضع عقلك في اللعبة
و إبتكر حلاً
حسناً
يا رفاق؟
!نحن نتلقى الرصاص هنا !نحن تحت الرصاص
حسناً، لازلنا بخير
هذا الشيء معروفٌ على أنّه مضادٌ للرصاص
أشبه كثيراً بمقاومٍ للرصاص
هابي)، أخرجي من هناك)
حسناً، هنا لا يذهبُ شيء
نحن نصلُ إلى هناك
هل جزءٌ آخر من القوى السريّة لهذه المروحية هي أنّها تحلّق جانبياً فحسب؟
أنا أكتشفُ الأمر
أترى؟، سهل
الآن، (كايب)، بمجرد أن يرحل حارسنا
سنلتقي بك و (كولينز) عند المدخل
سنسرقُ سيارة، و نلتقي بكما
كلا، نحن أقربُ إلى المخرج الشمالي الذي خبأناه خلف حاوية القمامة
سنأخذُ ذلك
ماهي الخطة (والت)؟ - ...بما أنّنا لا نملكُ الوقت -
لخلط المحلول المائي بالمروحية
سنجعلُ المروحية تمزجُ المحلول لنا
لم أفهم - ...أولاً،سنقوم -
بإطلاق "نترات" الفضة إلى السحاب
كيف؟ - إنّها مروحيةٌ هجوميّة -
أفترضُ أن لديها قذائف "أرض-جو"؟
أجل، علم ذلك
الآن، (هابي) ستقومين بالطياران بالمروحية
في دوائر واسعة لخلق دوّامة
التي ستقومُ بتحليل "نترات" الفضة
من خلال بخار ماء السحاب
و حينها كلُّ ما نحتاج هو "يوديد" البوتاسيوم
الذي سنقوم بإنتاجه من خلال قاذفة يدوية
التي سوف يا (كايب) تقومُ بتصويبها بإتجاه الريح
،حالما تصبحُ في الجو سيمزجُ جميعها في السماء
مُنشأً بلورات "يوديد" الفضة
سيتجمدُ الماء حينها
حول البلورات و ستثلج
"ساداً تسريبات "الميثان
تبدو جيّدة، حينها كلُّ ما نحتاجهُ هو الوصول إلى المدخل
الأمر خطرٌ جداً بالرحيل - ...لم أرى ضلاً -
من قدمين منذ فترة
لا نملكُ خياراً سوى إغتنام فرصة
أفضّلُ اليقين على المخاطرة
لا أفضّلُ الموت في خزانة
أنظر، أنا أفهم
أنّنا شخصان مختلفان، لكننا بحاجةٍ للخروج من هنا و لاشيء مؤكدٌ 100% حتى
إنّه 100% أخفقنا بالتأكيد
تعاليا معي
...حسناً، لكننا نحتاج
جلب هذا معنا
إنّه يفسرُ سبب وجودنا هنا
سترغبُ برؤية ما يتواجدُ بداخله
لن يكون هذا ممكناً
ماذا فعلتِ به؟
ركلتهُ في أعضائه التناسليّة، أركض
سنوكومز)؟)
أنا أحاولُ نزع الفتيل عن المتفجرات
كيّ تتفجر حيثُ نريدُ بالضبط
لذا إثبتي رجاءاً
و إلا ستصبحين أرملةً قبل نهاية شهر العسل
أنا أقوم بأفضل ما لديّ، الذي ربما قد تفهمه
"إذا كنت تتصرفُ قليلاً على نهج "سكابوبي
إعذريني؟، بالمقارنة بنا
"أنا بدون سؤالٍ أكثر إتباعاً للـ"سكابوبي
إستناداً لسرعة الرياح الحاليّة
و معدل نثر شفرات المروحية
كايب)، (والتر) عليكما إطلاق هته الكيماويات)
من نقاطٍ على بعد ميلين تماماً من بعضهما
سنلقي القاذفات و الذخيرة
يتمُ إرسال الإحداثيات لكما الآن
جيبٌ هوائي، روتينيٌّ كليّاً
حصلتُ على الإحداثيات
و سنصلُ إلى إحداثياتنا
حالما نحصلُ على سيارة
الآن، الآن
لابأس؟، أجل - أجل -
كيّ لا يتبعنا أحد
معطفك
الجو متجمدٌ على السهل
كن حذراً، حظاً طيّباً
أنت أيضاً
أردتُ فقط أن أقول، إذا نجحت هذه الخطة الصعبة، ربما تستطيعان أنتما أيضاً يا رفاق
حاذر
جيّدٌ جداً
أول قاذفةٍ على إستعدادٍ للنزول
إنّنا فوق إحداثيات (والتر) الآن
نحن في طريقنا
كايب)، حالما تصلُ إلى قاذفة صواريخك)
فك غطاء المفجّر، أفرغ البارود
"و إستبدله بـ"يوديد البوتاسيوم
بقايا البارود تكفي لتفجير الصاروخ
الذي سينثرُ الملح و الفضة في الغيوم
نقطة إسقاطنا
حسناً، يا رفاق، أنا أخمّنُ أنّنا على بعد دقائق من نقطة اللاعودة
وجدنا صاروخنا
إنّنا فوق إحداثيات (كايب) الآن
?50 ياردةً من نقطة الإطلاق
لكن هناك شقٌ في الجليد
لا يمكننا القيادة فوقه
سينبغي علينا الركض عبره، جيّدٌ جداً، هيّا
حسناً، أمسكته، أمسكته
هيّا، لنذهب
!لنذهب، هيّا
!(هيّا (كولينز
!مهلاً، إنتظر، تريّث
!يا إلهي
!إنتظر
!(مهلاً (كايب - !(كولينز) -
!عد
كولينز)، عليك المواصلة)
إنّنا نتحدثُ عن نهاية الأرض
أنا على درايةٍ بذلك، لكن لا أستطيعُ بكاحلي
هيّا، علينا الوصولُ إلى نقطة الإسقاط و إطلاق الصاروخ
حسناً، إذهب فحسب
الصدمات عذاب، لكن التيار لن يقتلني
(سمعت الرجل يا (كايب
لا أستطيعُ ترك الرجل فحسب يتلوى من الألم
إذن فقم بنزع أصفاده
إنّه لن يهرب إلى أيّ مكان
إذا ما فككتُ أصفادهُ من دون أمرٍ مباشر
سأخترقُ بذلك خمسة قوانين إتحادية
كايب)، ما نقومُ به أكثر أهميّة)
لا نملكُ وقتاً لهذا
لابأس
...إذا خذلتني
لن أفعل
انا في نمط طيرانٍ دائري
سأبدأُ مخض الهواء
أول صواريخنا جاهزة
الآن أو أبداً يا رفاق
أول صاروخٍ في الطريق
تم تسجيلُ "نترات" الفضة
على مقياس الأرصاد الجوّية
!إنّها تنحلُ في بخار الماء
!"نحتاجُ لإضافة "يوديد البوتاسيوم
كايب)، مزّقها)
على بعد ثواني
!(كولينز)
(عذراً (غالو
تلك الـ%2 تصنعُ كل الفرق
ما الذي يجري؟
كان (كولينز) يزيّف الأمر
إنّهُ يركضُ إلى الشاحنة
،دعهُ يركضُ فحسب لديك مفتاحُ الشاحنة
لديّ النسخة البديلة
...إبن الـ
هنا، لنحرّك تلك السترة المبلولة
أخذ المفتاح عندما كنّا نغيّر الملابس
نذل
!كونوا على ما يرام يا فريق العقرب
كايب)، لا يوجدُ شيءٌ يمكنك) (القيام به بشأن (كولينز
عليك إطلاق الصواريخ
(حالما تنتهين من النثر يا (هابي
سنستخدمُ تلك المروحيّة الهجومية للإطاحة به
علم ذلك
جيّدٌ جداً، ربما قد يكون قريباً
أطلقتُ للتو الصاروخ الأخير
أنا أيضاً
أنا أرى الكثير من الأدلة عن نثر الغيوم
هذه اللفّة الأخيرة ينبغي أن تفعل ذلك
يا رفاق، ثلج
إنّه الكثير من الثلج
!إنّه يعمل
إنّها بيضاءُ كليّاً على أرض الجليد
سيملئُ الثلج الشقوق
يتجمّد و بعدها يوقفُ جميع التسرّبات
ثم يحضرُ الأمن الوطني حفارةً جديدةً هنا
"التي قاموا بضخها بالبكتيريا الآكلة للـ"ميثان
و نترأس نحن الخدعة
سهلٌ جداً
"أيها الطبيب، عندما قلت "بيضاءُ كليّا
أهذا يعني أنّك لا تستطيعُ رؤية الطريق من السماء؟
أجل، الرؤية معدومةٌ أساسيّاً
(من ما يعني عدم وجود طريقة لتتبع (كولينز
إنّه مختلٌ ماكر
إشترك السجين في الأعمال طوال اليوم
هادفاً إلى نقطة هروبه
أنا واثقٌ الآن أنّه أسقطني في الحفرة
على عمدٍ ليتمكن من جعلي أنزعُ ملابسي
ليحصل على مفاتيحي
إغتنم فرصةً ليقوم بألعاب العقل على الجميع
و بلغ الأمرُ الذروة بإدعاء الإصابة
كنتيجة، لتفادي عذاب الصدمات للسجين
قمتُ بفك أصفاده
أنا كنتُ من إقترح الأمر
أنا نزعتُ قفله
أنا أطلقتُ سراحه
أكان كلُّ هذا الأمر حيلة؟
حدثُ الإنقراض؟
،كلا، كان ذلك حقيقيّاً للغاية و قد تم تفاديه
: السيناريو المحتمل هو أنّ (كولينز) كان ينتظرُ
شيئاً كبيراً ليأتي بقربنا و يجعلنا متورّطين
عالماً أن الأمن سينفلت
(ليس منفلتاً، ألصق (كايب تلك الآلة بوركه طوال اليوم
و المروحيّة الـ6 مليارات روبل الهجوميّة الروسيّة؟
"تركتها في "النرويج
لقد..لقد تركنا ملاحظةً على الزجاج الأمامي
"تقول: "شكراً على الإستدانة، صديقكم، أمريكا
كلُّ شيءٍ بخيرٍ أنّه إنتهى على ما يرام
(شكراً على بيان المعلومات أيّها العميل (غالو
لقد أخفقت
مهلاً، مهلاً
لا تعطي تخميناً ثانياً تفضّلُ فيه مختلاً عقليّاً على أولوية مصير العالم
إنّه الرجل العسكري بداخلي
عندما يحدّق بك ظابطك الأعلى منك رتبة بتلك البرودة
تعلمُ أن المحادثة لم تنتهي
أخبرتك أن تقوم بذلك
سأتلقى اللوم
(لدى "الإنتربول" صور و بصمات أصابع (كولينز
إنّه لا يملكُ مالاً أو هويّة
سنقوم بإسترجاعه، أنا متأكدٌ من ذلك
ألم تقل أنّ لديك موعداً مع (آلي)؟
أنتِ محقة
"سآخذُ بعض الطعام من "كوفيلسكي
و أفتُلُ مع فتاتي
محاولاً نسيان أمر اليوم لوهلة
شخصياً، كون (كولينز) طليقاً يجعلني مرتعباً
كذب عليّ بمثاليّة، و جعلنا نشكُّ بعقيدتنا الزوجية
"بكلِّ حروفها وصولاً إلى "سكابوبي
أجل، ربما هذا ليس شيئاً سيّئاً هكذا
أعلم أنّي كنتُ من مُخطّطي وثيقة عقيدتنا الزوجية
لكن لا أعتقدُ أننا نحتاجُ إلى عقيدةٍ زوجية
لقد نجونا للتو من الضغوطات
من حدثٍ عالمي كارثي
بينما نعملُ مع مختلٍ عقليّاً حاول قتلك
و لازلنا معاً
كنتُ لأقول أن زواجنا شيءٌ مرنٌ جداً
كنتُ لأقول أنّكِ رائعةٌ للغاية
ما كان ليُقال، أعطاني (كولينز) نوبة إهتياجٍ عصبية، و لكيّ تكون ليلةً رومانسية
ما رأيكِ لو ثبتنا كاميراتٍ أمنيّةٍ و إنذار؟
إهدأ يا قلبي
لنفعل ذلك
ثانيتين
صنعتُ لك شيئاً
خاتم؟
"إنّه مصممٌ بالـ"لوسيت "اللوسيت= إسمٌ للبلاستيك الخام"
مع شرائط للأربطة من الإسعافات الأوليّة لزواجك الأصلي مفصّلةٌ في الداخل
أنتِ لم تنزلقي من الحبل عندما كانت (بايج) تسحبك
...ذهبتِ عمداً
عائدةً للشق، مواجهةً خطراً عظيماً
أعلم كم كان يعني لك، الآن إنّه دائم
لا حاجة لإستبداله كل يوم
تبقى شيءٌ واحدٌ لتقلق بشأنه بينما تحبك طريقك الجديد
و إعادة كتابة ذلك النعيّ المستقبلي الخاص بك؟
أخبركِ (توبي) عن حديثنا
أعتقدُ يا رفاق أنكما تخبران بعضكما كلّ شيءٍ الآن
نوعاً ما، أجل
حسنا، أنا أعلم مسبقاً ما سيقوله نعيي الجديد
...(سيلفستر دود)"
"كان لديه أفضل الأصدقاء...
(شكراً لكِ (هابي
لقد جلبتُ الطعام الذي تحبينه
إسمعي، هل أنتِ متأكدٌةٌ أنّكِ تريد البقاء في الداخل؟
لأنّي أنوي الخروج
جيّدٌ جداً، حسناً، إذا سقطتُ في النوم ...على الأريكة أو شيءٍ ما
ألقي حذاءاً عليّ فحسب
(المدير (كارسون
أيّها العميل (غالو)، أنت رهنُ الإعتقال للتحريض على الهرب
لابدّ أنّك تمزحُ معي
السلاح والشارة - ...الخيار كان نهاية -
البشريّة، هل كنت لتفضّل ذلك؟
السلاح و الشارة
أريدُ محاميّاً
ستحتاجُ إلى واحد
والت)، هلّا أحضرت لي شرابي؟)
لقد تركتهُ هناك اليوم الآخر
...هل هذا
عصير فواكه
لقد جعلتُ مكان العصير يعدهُ من أجلي
لازال مثاليّاً
الأسماك المخمرة
إنّها الأفضل
ما الذي تفكرين به؟
(أشياءٌ قالها (كولينز
أنا أيضاً
أجل، لقد قال بعض الأشياء المثيرة للفتنة
لكن ذلك بالنظر للماضي، بإعطاء ...أن دافعه الحقيقي...الهرب
لا أعتقدُ أنّه قال شيئاً كان ملاحظةً صادقة
أجل، أجل، كان يحاول الوصول إلى رؤوسنا فحسب
أجل، كان من أجل تشتيتنا
و إذا كان (كولينز) يعتقدُ أنّ بإمكانه تفريقنا بأكاذيبه
فحينها فهو ليس بالعبقري الذي نعتقده
أجل، إنّه عبقريٌّ غبي
...أعطي جرعةً من ذلك، و
...الشرب بشراهة و
أنا أحبُ عصير الفواكه
أتعلمُ ماذا؟، أنا أتضوّر جوعاً
...أنا أحبُ...الأسماك المخمرة
أجل - لا، لا أستطيع -
جيّدة؟، لا؟
أقّدرُ المجهود
(قبلني (والتر
نفسٌ برائحة السمك؟ - أجل، أنا أيضاً -
لا أهتم - أنا كذلك -
معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن : ترجمــــــة 2f u n تعديل التوقيت